Работа с текстами и подготовка документов для вас:

• переводы ENG-RU, RU-ENG, DE-RU, FR-RU

• редактура и корректура текстов на русском или английском языках

• копирайт/рерайт, написание статей и оригинального контента по вашим материалам

• функционал удаленного личного помощника (помощь в бронировании авиабилетов, гостиниц, в том числе по англоязычным сайтам, подготовка документов, составление расписаний встреч, решение орг. вопросов)

 

РАСЦЕНКИ

1. Письменная работа

Перевод:
- с английского/немецкого/французского на русский — 1,2 руб. / слово (или 300 рублей за переводческую страницу**); 
- с русского на английский — 1,6 руб. / слово (или 400 рублей за переводческую страницу**).

Редактура/корректура:
- переводного текста (со сверкой с оригиналом) — 300 рублей за 1 переводческую страницу**;
- текста на русском — 250 рублей за 1 переводческую страницу**.

​

**1 переводческая страница — 250 слов. Минимум — 1 переводческая страница (при меньшем объеме заказа в целях оценки стоимости объем считается равным 1 переводческой странице).
см. примеры работ по ссылке

2. Устный перевод — 1000 рублей / 1 час работы
(доставка на место работы и обратно оплачивается отдельно).

​

 

• Устный перевод с английского на русский на семинарах по йоге: Рейнхард Гамментхаллер (Швейцария), Анастасис Котсогьяннис (Греция, Крит), Алехандро Баэза Луко (Чили), Мадаван Мунусами (Индия), Саймон Борг-Оливер (Австралия), Сачендра Сингх Чаухан (Индия и Гонконг), Эял Шифрони (Израиль), Эндрю Эпплер (США), Космин Янку (Испания);
   

• Переводчик книг. Выступила как один из переводчиков книги «Йога Макаранда» и как редактор книги «Йогасанагалу» Шри Т. К. Кришнамачарьи (проект «Кришнамачарья на русском»). Перевела одну из главных книг традиции крийя-йоги  «Пурана Пуруша» Ашока К. Чатерджи (биография Гуру крийя-йоги Шьямы Чарана Лахири Махасайи, основанная на его личных дневниках, см. публикацию о книге).
   

• Редактирую книги нон-фикшн. Например, выступила редактором книг «СтримПанки: YouTube и бунтари, изменившие медиаиндустрию» директора по развитию YouTube Роберта Кинцла, «Маленькая книга цвета» Карен Халлер, а также книги «Йога смеха» Мадана Катарии (перечислены проекты издательской группы Азбука-Аттикус).
   

• На постоянной основе выполняю переводы для англо- и русскоязычного онлайн-журнала Wild Yogi 
   

• Выполняю переводы и редактуру в рамках других проектов. Напишите мне: hipolink.one/yoga108nsk

​